ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ομάδα μας τους βρήκε.
Ακριβώς. Την Άικο Τατσιμπάνα και τον νεαρό.
Σ' το λέω συνέχεια. Φέρε το κορίτσι εδώ αμέσως.
Δεν υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις στο Τόκιο.
Επιμένεις σ' αυτό;
- Το ίδιο κι εσύ. - Τι;
Πότε θα καταστρέψεις εκείνο το κόκκινο ποτάμι;
Απορώ πώς το λες αυτό.
Ξέρεις καλά πόσα πολύτιμα αγαθά έχουν παγιδευτεί
στην περιοχή που έχει καταλάβει η Κακοήθης Ύλη.
Βασικά, η ίδια η Ύλη είναι εθνικός θησαυρός,
με απίστευτη αξία ως αντικείμενο έρευνας.
Θησαυρός; Αρκετός ώστε να διακινδυνεύσουμε όλη την ανθρωπότητα;
Ναι, αν μας σώσει από αυτήν την κρίση.
Είναι απαίσιος αυτός ο ελιγμός.
Τέλος πάντων, τι κάνεις με τον Γιούγια Κανζάκι;
Θα τον ανακρίνουμε.
Όπως και να 'χει, θα το εκτιμούσα αν δεν με πίεζες
να χρησιμοποιώ την ομάδα μου συνεχώς. Αν μας ελέγξουν, θα τελειώσουν όλα.
Είσαι καλύτερα;
Ναι. Ευχαριστώ.
Απ' την αστυνομία είστε;
Περίπου. Δουλεύω σε μια υπηρεσία που ασχολείται με την Έκρηξη.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Ήρθατε και στο σπίτι μου;
Μας ξεγλίστρησες πολύ επιδέξια, όμως.
Συγγνώμη.
Ο δρ Ισάζου από το νοσοκομείο Κίργιου μάς ζήτησε να σε προστατεύσουμε.
Μπορώ να τον δω; Έχω μερικές ερωτήσεις.
Αφήστε το.
Είναι αργά. Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Σας ευχαριστώ.
Ποιος είναι εκείνος ο καινούριος μαθητής που με απήγαγε;
Βρήκαμε ότι τα στοιχεία που έδωσες στο σχολείο,
κατά τη μεταγραφή σου εκεί, ήταν πλαστά.
Ποιος σε υποστηρίζει; Τι σκοπό έχεις;
Γιατί απήγαγες την Άικο Τατσιμπάνα;
Δεν ξέρετε, έτσι δεν είναι;
Θέλεις λίγο χυμό ακόμη;
Τότε,
όλα όσα μου είπε είναι ψέματα, έτσι;
Τι σου είπε;
Είπε πως...
Είπε ότι η μαμά κι ο αδελφός μου ζουν.
Είπε ότι είναι ακόμη ζωντανοί στο Σημείο Μηδέν!
Δυστυχώς, μετά τον θάνατο του πατέρα σου στο τροχαίο,
η μητέρα και ο αδελφός σου σκοτώθηκαν στην Έκρηξη.
Είναι επίσημα καταγεγραμμένο στην Υπηρεσία Ελέγχου Τεχνητών Πλασμάτων.
Γιατί έκανες τόσο κόπο για να την πλησιάσεις;
Είναι μία ιδιαίτερη σαΐτα. Μην την αγγίζετε, σας παρακαλώ.
Είναι σημαντική για τη σχολική μου λέσχη.
Αν τη θέλετε τόσο πολύ, μπορώ να σας τη χαρίσω.
Αν με ανακρίνετε,
να με πάτε στο αστυνομικό τμήμα.
Πρέπει να με δηλώσετε, σωστά;
Ή μήπως μόνο εδώ μπορείτε να κάνετε την ανάκρισή σας;
Καλώς. Θα σε πάμε σ' ένα καταλληλότερο μέρος.
Ναι! Να το!
Ήξερα ότι θα χρησίμευε εκείνη η σαΐτα!
Καλώς ήρθατε, διευθύντρια Νάνμπαρα.
Πώς πάμε;
Οι δύο χώρες συνεργάζονται,
και η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ θα διαψεύσει το συμβάν.
Αυτή τη στιγμή, ζητούμε βοήθεια από τις ΗΠΑ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΕΧΝΗΤΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Θα μεταφέρω την Άικο Τατσιμπάνα στο Τόκιο.
Φυσικά, μαζί με τον καθηγητή Ισάζου.
Ορίστε;
Ήμασταν τυχεροί που την πήραμε πίσω.
Η έρευνα των τεχνητών οργανισμών είναι από καιρό στόχος
ξένων υπηρεσιών και τρομοκρατικών οργανώσεων.
Το ξέραμε προτού δημοσιεύσει την εργασία του ο Γιούρα.
Έχουν μακράν καλύτερα ερευνητικά κέντρα εκεί.
Η Άικο Τατσιμπάνα δεν ανήκει στο Κέντρο Ερευνών Κίργιου.
Αν η κυβέρνηση είχε αναγνωρίσει τη σημασία
των Συναρμολογητών Κυττάρων έγκαιρα,
θα είχαμε το πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι;
Είναι οδυνηρό να το ακούω.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα μεταφέρουμε τον Κανζάκι με το όχημα του Μοριγιάμα.
Από τη γνωστή διαδρομή ως τα κεντρικά.
Ελήφθη.
- Με συγχωρείτε! - Ναι;
Θα μπορέσω να τον ξαναδώ;
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε κατάλληλα.
Τι γίνεται;
Εσείς μείνετε εδώ!
Δεχόμαστε επίθεση!
Περίμενε!
- Ευχαριστώ! - Μπες στης Χάρουκα!
- Η Τατσιμπάνα! - Στάσου!
Ενισχύσεις!
Όχημα επίθεσης; Κυβερνητικοί είναι;
- Τι; - Κανζάκι!
Τατσιμπάνα!
Είναι αλήθεια;
Είναι στ' αλήθεια ζωντανοί η μαμά κι ο Ριότα;
Αυτοί οι άνθρωποι είπαν ότι πέθαναν!
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω να είναι ζωντανοί!
Θέλω να πιστέψω πως είναι ζωντανοί!
Αποχωρούμε!
Που να πάρει!
Αυτό δεν είναι ένα απλό λάθος!
Θα το τακτοποιήσω.
Τώρα αμέσως.
Να ενημερώσω την Αστυνομία;
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Όπως ξέρουν όλοι, η Σήραγγα Χαρινόκι από ανατολικά
και η σήραγγα του τελεφερίκ από την Τατεγιάμα στα δυτικά
έχουν αποκλειστεί από την Ύλη.
Συνεπώς, για την αποστολή,
θα αναγκαστούμε να πάρουμε τη διαδρομή
που ακολουθεί τη γραμμή του τρένου ως το Πρωταρχικό Σημείο.
Πιο συγκεκριμένα, αφού περάσουμε την Πύλη στο Κ2,
από τον Τομέα Τρία και πέρα είναι άγνωστο έδαφος.
Κανένας Δύτης δεν επέστρεψε από κει.
Δεν έχουμε δεδομένα,
ούτε και ξέρουμε τι κατηγορία Ύλης θα συναντήσουμε.
Θα είναι μια δύσκολη αποστολή.
Αυτό το ξέρουμε. Τι άλλο;
Η αποστολή ξεκινά πριν το χάραμα, στις 4:30 π.μ.
Να είστε έτοιμοι μία ώρα νωρίτερα.
Ο Σιράισι έχει φέρει όλο τον εξοπλισμό σας εδώ.
Ξέρω ότι μπορείτε να τα καταφέρετε.
Περιμένω να παλέψετε.
- Ελήφθη! - Ελήφθη!
Να συστηθώ.
Είμαι ο Καζούκι Μινάσε.
Κι εγώ η Άικο Τατσιμπάνα.
Χάρηκα, Τατσιμπάνα.
Εκείνος εκεί είναι το φιλαράκι μου, ο Γιοσιχίκο Σάγκαμι.
Χάρηκα.
Γεια σου.
Ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις, στην αφρόκρεμα.
Κι εκείνη είναι η Κάιντε Μισάβα.
Είναι σκύλα.
Σ' ακούω!
Η Κάιντε είναι απλώς πολύ ειλικρινής.
Είμαι η Χάρουκα Σέρι. Χάρηκα.
Κι εγώ χάρηκα.
Τατσιμπάνα;
Έλα λίγο εδώ.
Εντάξει.
Αυτές είναι οι μερίδες για την αποστολή.
Μερίδες;
Φορητά γεύματα.
Δοκίμασε να δεις αν μπορείς να το φας.
Εντάξει.
Ναι, νόστιμο είναι.
Χαίρομαι!
Τα συνηθισμένα είναι;
Ορκίζομαι να προστατέψω αυτό το κορίτσι.
Φυσικά. Κοίτα να προστατέψεις κι εμένα.
Συσκευή που παρακολουθεί τα εγκεφαλικά μου κύματα;
Ονομάζεται Σαρωτής Μυαλού.
Σαρωτής Μυαλού;
Ναι. Θέλω να βάλεις αυτό στο μέτωπό σου.
Πρέπει να σε πάω στο Πρωταρχικό Σημείο με σώμα και μυαλό υγιή, σε καλή κατάσταση.
Περίμενε!
Δεν είναι αστείο, έτσι;
Πράγματι
πάμε εκεί...
Γιούγια! Πρόβλημα!
Η Ύλη!
ΕΝΤΟΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΥΛΗΣ
Επαναλαμβάνω,
ο Υπουργός Εσωτερικών μόλις έδωσε έκτακτη συνέντευξη Τύπου,
δηλώνοντας ότι έντονη κινητικότητα Κακοήθους Ύλης
παρατηρείται στη μολυσμένη περιοχή,
γνωστή και ως Τομέας Κακοήθειας.
Είναι η εντονότερη δραστηριότητα μετά την Έκρηξη, πριν από δύο χρόνια.
Εκτός από την άμεση σύσκεψη των υπεύθυνων κυβερνητικών αξιωματούχων
στο Κέντρο Ελέγχου Κρίσεων, στην πρωθυπουργική κατοικία,
η κυβέρνηση θα ιδρύσει κέντρο ελέγχου εκτάκτων καταστροφών
κι έχει δηλώσει ότι η κατάσταση
γύρω και εντός της περιοχής είναι πολύ επικίνδυνη.
Μετά από αίτημα της τοπικής κυβέρνησης,
o στρατός ετοιμάζεται για αποστολές αρωγής λόγω καταστροφών.
Ωστόσο, εφόσον ίσως χρησιμοποιηθεί στρατιωτική δύναμη κατά της Ύλης,
θεωρείται ότι η κυβέρνηση θα εφαρμόσει
τo πρώτo Διάταγμα Πολιτικής Προστασίας στην ιστορία της χώρας.
Μετά από αυτό,
αναμένονται έντονες διαμαρτυρίες από οργανώσεις πολιτικών δικαιωμάτων.
Σχεδόν όλες οι κάμερες ασφαλείας στην περιοχή έχουν απενεργοποιηθεί.
Θα σηκώσουν μη επανδρωμένα σκάφη.
Δεν θα βοηθήσουν καθόλου.
Αυτό τους είπα κι εγώ.
Δίπλα μου περνούν οχήματα του στρατού.
Μπορεί να εκτοξεύσουν πυραύλους με ηρεμιστικό κατά της Ύλης.
Αυτό τα χαλάει όλα.
Αν ενταθεί η ασφάλεια στην Πύλη,
οι Δύτες ίσως δυσκολευτούν να μπουν στην περιοχή.
Έβαλα τον Σιράισι να ελέγξει τη δραστηριότητα στην Πύλη.
Έγινε. Θα σε ενημερώσω αν συμβεί κάτι.
Ο πρωθυπουργός θα στηρίξει
την πτέρυγα αφανισμού Ύλης του κυβερνώντος κόμματος.
Πρέπει να τους ελέγχουμε.
Θα το ξαναπώ.
Σε σχέση με το μεγάλο αποτέλεσμα της έρευνάς μας, την Άικο Τατσιμπάνα,
τα πρωτότυπα και τα εναπομείναντα δείγματα στην περιοχή είναι άχρηστα.
Όταν λες "έρευνάς μας", δεν εννοείς μόνο τους συγγενείς σου;
Δεν καταλαβαίνεις.
Το πρόγραμμα ΑCΟ δεν είναι μόνο δικό σου.
ΑΙCΟ λέγεται.
Τεχνητός και Νοήμων Κυτταρικός Οργανισμός.
Φρόντισε να μην το ξεχάσεις.
Ο Γιούρα μεταμόρφωσε αυτό το πρόγραμμα, χάρη στην Άικο Τατσιμπάνα.
Νάχο, ήταν ξαφνικό. Θα μείνω σε συγγενείς για λίγο.
- Άικο! - Αδελφούλα!
Μας βλέπεις, Άικο;
Τι είναι αυτό; Πού βρίσκομαι;
Ο δρ Ισάζου είναι. Eίμαι στο νοσοκομείο;
Α, ναι. Έπαθα ατύχημα.
Άμεση εκκένωση!
Όχι! Πρέπει να ξεφύγω!
- Είμαστε έτοιμοι. - Απογείωση!
Τι; Εγώ δεν ξέφυγα;
Τι είναι αυτό;
Ποιος είναι αυτός;
Ένα κορίτσι; Όχι, ο Ριότα είναι!
Μάκρυναν τα μαλλιά του.
Μαμά!
Αποκοιμήθηκα;
Ναι.
Είδα ένα όνειρο με τη μαμά και τον Ριότα.
Ήταν λες και ζούσαν.
Αυτό που είδες είναι αληθινό.
Τι;
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τώρα πια, έχεις αυτήν την ικανότητα.
- Τι; - Θυμάσαι τι είπα;
Δεν είσαι άνθρωπος αυτήν τη στιγμή.
Μπορώ να σε πιστέψω, έτσι;
Να πιστέψω αυτό που λες,
ότι αν πάω στο Σημείο Μηδέν θα σώσω τη μαμά και τον Ριότα;
Θα έρθω! Θα σώσω τους συγγενείς μου που ζουν ακόμη!
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Μόλις περάσετε την Πύλη,
δεν θα έχουμε επαφή μέχρι τον πρώτο καταυλισμό, στο Κ1.
Μετά, αν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό
που έχουν στους καταυλισμούς οι Δύτες κι οι Ειδικές Δυνάμεις,
το περισσότερο που μπορεί να διαρκέσει η αποστολή είναι...
Δέκα ημέρες.
Μία εβδομάδα.
Τηρήστε πιστά το πρόγραμμα.
Χάνει τις αισθήσεις της;
Για την άλλη Άικο Τατσιμπάνα λες; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φτάσουμε πριν χάσει τελείως τις αισθήσεις της.
Σωστά. Θα ενισχύσω τις εφεδρικές προετοιμασίες.
Ευχαριστώ.
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Περίμενε, είπα!
Σου είπα ότι θα σου τη φορέσω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ήρεμα. Άσ' τη να σε συνηθίσει.
Εντάξει.
Δεν είναι ένα απλό εσώρουχο, αλλά ο συνεργάτης σου.
Συνδέεται με τους μύες σου για να σηκώνεις βαριά αντικείμενα
και σε προστατεύει απ' το σωματικό σοκ.
Είναι επικίνδυνα στον τομέα,
γι' αυτό φοράς την ειδική στολή.
Προς το παρόν, μέχρι να πάρουμε τα ειδικά οχήματα στο Κ1,
θα φοράς στολή Δύτη.
Ορίστε! Η Ζωντανή ή Εσωτερική Στολή σου είναι έτοιμη.
Και η Φιάλη Διατροφής.
Οι τεχνητοί οργανισμοί είναι ζωντανά όντα, που τρώνε και απεκκρίνουν.
Ας συνδέσουμε τη Φιάλη σου.
Δεν θέλω οι Δύτες
να μάθουν για τη σχέση του σώματός σου με το αντίγραφό του.
Αλήθεια;
Εφόσον το σώμα σου αποτελείται από ένα αληθινό και ένα τεχνητό τμήμα,
εκκρίνεις βιολογικά ενεργές ουσίες που προσελκύουν την Ύλη.
Θέλω να πω ότι ελκύεις την Ύλη.
Τι; Δεν σοβαρολογείς!
Μην ανησυχείς.
Θα σου χορηγήσω ένα φάρμακο που την καταστέλλει.
Αυτό δεν μου έδιναν στο νοσοκομείο;
Η ίδια ουσία είναι. Μη φοβάσαι.
Δεν θέλω να ανησυχήσουν οι Δύτες.
Εντάξει.
Αυτό, όμως, σημαίνει πως ο δρ Ισάζου ξέρει
για το σώμα μου κι όλα αυτά.
Γιατρός είναι, άλλωστε.
Τατσιμπάνα;
Ναι;
Θα συνδέσω το βύσμα στη Ζωντανή Στολή σου.
Εντάξει.
Θα συγχρονιστεί με τις ζωτικές σου ενδείξεις,
ίσως νιώσεις άβολα.
Τι ανατριχιαστικό!
Όντως είναι! Έτσι ένιωσα κι εγώ την πρώτη φορά.
Θα το συνηθίσεις σύντομα.
Ας περάσουμε την Πύλη προτού αποκλειστεί.
Ξέρετε πώς είναι εκεί. Δεν εγγυόμαστε τίποτα.
Αν περίμενα εγγυήσεις, δεν θα έκανα αυτήν τη δουλειά.
Για την ώρα, οι πύραυλοι με το ηρεμιστικό έχουν δράσει,
και η κατάσταση εξομαλύνεται,
αλλά δεν έχουμε ιδέα πότε θα ενεργοποιηθεί ξανά.
Λάβαμε εντολές από το Τόκιο!
Διαταγή αποκλεισμού του Φράγματος Αϊμότο από τις 4:42 π.μ.!
Πλάκα κάνεις; Μόλις πέρασαν κάποιοι.
Σας μιλά το Υπουργείο Εσωτερικών, Υποδομών και Μεταφορών.
Θα σφραγίσουμε τη δίοδο του Φράγματος.
Όλοι οι Δύτες στην περιοχή πρέπει να την εκκενώσουν αμέσως.
Επαναλαμβάνω...
Εκείνη είναι μέσα;
Απ' ό,τι φαίνεται, ναι.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΑΠΟΦΑΣΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου